【国際】イランの出版社が「コーラン」を中国企業に発注→誤植だらけでイラン政府が輸入を禁止

1 :かなえφ ★2011/09/19(月) 23:24:23.33 ID:???0

　イスラム教に基づく厳格な統治が行われるイランで、出版社が最も大切な書物である聖典コーランを中国企業に発注した。
　ところが発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国からのコーラン輸入を禁止した。メヘル
通信などが伝えた。
　イランでは、報道や出版を統制する文化・イスラム指導省が一般書籍を審査。特に重要なコーランについては、専門機関
「聖コーラン機構」が内容をチェックする。
　イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
中国の業者に発注する動きが出ていた。
　ところが、聖コーラン機構が、中国で印刷されたコーランを調べたところ、つづりの誤りが数多く見つかった。
（2011年9月19日22時50分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110919-OYT1T00484.htm

25 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:29:57.82 ID:LE+QPpI90

>>1
中国人は給料分の仕事しかしません。

477 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:45:03.55 id:zhQPywpc0

>>1
イランが、日本の気持ちを少し理解してくれた日・・・

2 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:24:49.46 id:JsWsb4pw0

そんなのイラン禁止

12 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:27:03.48 id:hV3buUViO

中国にもムスリムは一定数いるんだがな。
アラビア語の出来ない奴が活字組んだんだろう。

41 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:34:12.16 ID:9Cro2sFS0

>>12
アラビア語判る人材が居ます、担当につけますと言っても
ゴミ屑が送られてくるのが中国クオリティ

137 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:55:17.87 id:hV3buUViO

>>41
イランの出版社はそれを盲信したんだな。
で、何も知らない政府も許可しちゃったと。

312 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:39:28.26 ID:2gNAFrXk0

>>12
中国のムスリムは基本的にアラビア語できないよ。

372 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 02:11:21.72 id:hwlUjti80

>>41
中国人の「できました」と
韓国人の「できます」と
日本人の「できません」は信用するな
だっけ？

17 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:27:51.73 id:CJKcC45B0

イランは原理主義のくせに馬鹿なのか
中国では回教徒が弾圧されまくっているのに

28 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:30:39.51 id:UWXMsbHk0

>>17
宗教原理主義も資本主義には勝てません
共産主義すら負けたんだから

106 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:45:53.49 id:FxVYf0BZ0

>>28
別に負けたわけじゃいぞ。今でもミルトンフリードマンのようなシカゴ派
考えは共産主義に近い。バーナキンもちなみにシカゴ派

401 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 03:31:48.43 ID:0AGFbWgcO

>>106
シカゴ派って小泉改革のいわゆる新自由主義の大本営でしょ？
共産主義とどう近いの？

21 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:28:44.53 id:SB9oZVHH0

これはアラーへの冒涜ですぞ。
イランの皆さん、あとはよろしく

26 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:30:12.84 id:dpTuPG9A0

コーランは乱丁・落丁・誤字・脱字があってはならないので、全てのページが一回は開かれて確認されるんだそうだな

27 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:30:19.13 id:rJlNMfUD0

姦淫聖書みたいなものか
馬鹿者聖書をコーランでやったらすごいことになるだろうな

30 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:31:05.89 id:bFKuQtGi0

なぜ印刷機を買わないのか？
聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがｗ

39 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:33:53.70 id:UWXMsbHk0

>>30
> 聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがｗ
日本だって生きるのに基本な衣食住のうち衣食をかなりの部分中国に依存してるだろ。
聖典だって１万円の聖典と１００円の聖典なら、多くの人は後者を買うだろ。
右翼が使ってる日本国旗だって、ほとんどは安い中国製を買ってるぞｗ
背に腹はかえられない。

51 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:35:54.27 id:RqfW/4eN0

>>39
日の丸はシンプルでよかったな
星条旗だと星の数が違ってたりするかもしれんｗ

77 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:40:41.90 id:cNDTvQyM0

>>39
日の丸を作っている中国人の心中って
どんなもんなんだろう
プライドを削って
仕事と割り切ってやってるのかな
意外に深いな

110 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:46:14.51 id:FoI/YQAu0

>>39
日の丸の丸が四角になってても購入するのか？

175 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:02:49.99 id:sUrlAZU60

>>77
中国人は拝金主義なので仕事は仕事として割り切ってやる
何にでも私情を混ぜる朝鮮人との決定的な違いだな

303 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:32:42.82 id:kQo2JK700

>>77
町工場的な手工業を担っているのはウイグルや青海など日中戦争と無関係な出身者

32 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:31:18.59 id:Bscax/VD0

石油があっても印刷機も買えない作れないとは
アッラーの思し召しなんだ。

33 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:32:15.79 id:f21tGt5I0

宗教はアヘンである、としたマルクス。
中国共産党はもはや共産主義ではなく、自己権力の限りない追求をするだけの集団。

35 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:32:35.58 ID:60p5XcPuP

ホンモノ以外ならなんでもある国だから
偽コーラン掴まされたと

37 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:33:15.10 id:D4LXc8x50

イスラム過激派って一応信教の自由のあるアメリカを目の仇に
してるけどイスラム教徒を弾圧してる中国には矛先を向けないな

38 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:33:29.29 ID:0LhZbz0Z0

中国製花火の日本語誤植は面白かったよね
火をつけらとじぬんをぐろぐろまわす、とか

42 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:34:21.39 id:KmKZvwYn0

ウイグルとかの企業に発注しなかったのか？
ウイグル人とかトルキスタン人は、ドコのコーラン読んでるんだ？

44 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:34:47.39 ID:3TK0gUvV0

韓国だったら誤植だけじゃなく内容が変わってる所とかでてくるんだろうな

58 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:37:13.03 id:InfM3tFg0

>>44
コーランの起源は韓国ニダ

62 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:38:08.10 id:LcoZ5W1D0

>>44
マホメッドは間違いなく韓国人ｗ

81 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:41:48.82 id:X9a/jntD0

>>44
まるでKYの韓国ならやってくれると信じているw
早く全イスラム教徒と全面戦争になってくれないかなw

470 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:36:20.88 ID:5TSky2Bh0

>>44
本の名前がコーランからコリアンになる

47 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:35:26.41 id:G86kKdL/0

誰かアラビア語でイスラムの悪口書き込みまくる強者はおらんのか

55 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:36:28.14 id:t2MAB6XS0

思い切って、イスラエルの出版社に頼めよ

185 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:04:35.18 ID:po/6kal+0

>>55
イスラエルの印刷技術はすごいからなｗ

56 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:36:37.04 id:L87sad1k0

これは発注するほうが悪い

229 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:12:03.08 id:Pe4NT1WH0

>>56
「国家安康」「君臣豊楽」みたいなもんかも試練ぞ！
誤植を意図的な侮辱だ！とか言って攻めたりとか。是非やってほしいｗ

64 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:38:20.04 id:zKdQ0ls70

娯楽小説とかどうでもいい本ならいいけど、
イスラム教徒にとってコーランはものすごい神聖かつ大切なもんなんだろ？
なんで非イスラム圏の中国に発注するんだ

86 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:42:44.27 id:fGXB5HrU0

>>64
非イスラムどころか
宗教自体を悪と考える共産国家だわな

68 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:39:01.46 ID:z3+KBQj50

印刷業界は、データ発注が基本だから、誤植が発生したとすればそれは、発注主のイラン側の業者のミスの可能性が高いだろうね。

71 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 2011/09/19(月) 23:39:17.45 id:J3HSWmpL0

>59
おまけに、南と東も誤植してるという説もある。

72 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:39:31.29 id:UcxG3e8IP

素直に以前に作った物をスキャンして画像なりＰＤＦなりに取り込んでしまえば
誤植なんてないだろ

75 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:40:16.22 ID:/V8snYhT0

…モスリムなんてほぼいない中国に発注する程度の大切さだったのかー。
なんだー、結構どうでもいい扱いされてるんだな、コーランって。

80 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:41:47.38 id:FaShDOBd0

>>75
何言ってる。中国にムスリム（回族）は居るぞ。弾圧されまくってるけどな。

76 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:40:31.16 id:q7EPNZKB0

綴りって、アラビア語のってこと？
シナチクには無理だろｗ

79 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:41:21.29 id:WevfBQdg0

奇才チャン・インモー監督の最新作「紅いコーラン」で映画化決定
真っ赤な嘘で塗り固められたコーランに隠された笑撃の真実とは！

83 :やるぽ ◆uxiEcLm93Sln 2011/09/19(月) 23:42:29.00 id:hItJ78cH0

中国のイスラム教徒は回族とウィグル族
他にもいるのかね

84 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:42:30.11 ID:oJ+4s9Dq0

誤植だらけのコーランの在庫どうするんだろ？
中国企業が処分してる所の写真を撮影できれば
イスラムvs中国の戦争が見れるよ

85 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:42:36.59 id:yfZMH+db0

映画会社のユニバーサルなんて、映画の日本語字幕を
中国人に依頼して酷いことになってるぞ。
戸田奈津子なんて目じゃない。

87 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:42:49.54 id:m1B+7eOY0

誤植って書いてあるけど、コーランの版下は
おそらく全部手書きなんじゃないかと。

88 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:42:49.64 id:m2NHS3iR0

新疆ウイグル自治区とかイスラム教じゃなかったっけ？
いっぱいいるじゃん。

91 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:43:40.58 ID:/NE+Kcbb0

中国人
なにやらせてもダメ(笑)
中国人が
『これだけは世界一！』ってなんかある？？？
ホントにダメな国だわ。

92 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:43:44.86 id:FoI/YQAu0

一字一句変えてもいけないものを誤植。
これ悪質な呪いだろ。

94 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:43:57.81 id:Bscax/VD0

印刷機なら北朝鮮に最新型があるのじゃないのかなんたって世界の造幣局を持ってんだぞ

103 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:45:37.48 id:SkSmsJLv0

誤植ってよくわからんがチェック機関が通したのをPDFで送信して印刷するだけでよさそうだが

117 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:48:11.62 id:qWMUVFQ4P

中国で作るならちゃんとイスラム教徒の監視スタッフを付けないと

118 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:48:28.62 ID:g/r2Sy1F0

イスラムにとって一番大事なものなのに
海外企業に発注するなんて理解できない
しかも中国て
ゆとり政府にもほどがある

128 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:52:48.13 id:UohTfIIi0

爆発まだ？
中国人だよなぁ、なおらねーんだよこういう国民性はw
戦争しても勝てないよ。

133 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:54:39.71 id:bkroiKABO

宗教心皆無な拝金主義の中国に、大事な聖典の作成を頼むとは、アラーもお怒りだろう！

134 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:54:39.76 id:kDPF7Vq50

つうか入稿データはイランで作れよ。
印刷製本を中国なら問題なかろう。

138 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:55:44.33 ID:9QRffcX2O

・世界は中共のものアル
・中共は偉大アル
・中共こそが正義アル
イラン「なんじゃこりゃああ！！」

148 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:57:57.90 id:fDQm/y/40

これで気になるのは中国とイランの関係だわな。
ミョーに親密じゃね？
印刷技術は日本がぶっちぎりでトップじゃないかと思うが、
イランとかコーランとかややこしいのは受けて欲しくないなー。
やっぱ中国に任せるのが角が立たないのか。

181 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:03:29.74 id:nOXZGl+G0

>>148
イラン的には、案外親日なんじゃなかったか。
日本がアメリカと組んでるから、立場上表だって付き合えないだけで。

188 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:05:15.79 id:ptwLjjcg0

>>148　受けたくてもモト取れないと思う。品質はいいけど、お値段もそれなりだから。特に製本。

152 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:58:58.45 id:hV3buUViO

ボロボロになったコーランってどうしてるのかな。
日本の感覚だと「お焚き上げ」なんだけど。

157 :名無しさん＠１２周年2011/09/19(月) 23:59:45.37 ID:9rjfI5Cv0

タイヤ跡でも訴えられるムスリム相手に、相変わらずの低クオリティを発揮するシナ。
ある意味最強かもしれない。

161 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:00:22.92 id:WjluLtyp0

有名な誤植「飢餓伝説」（きがでんせつ）
正：餓狼伝説
写植屋が「がろう」では「餓狼」を変換できないため、まず「飢餓」と打ち込み、その後「飢」を消し「狼」を付け足そうとしていたのを忘れてしまったのではないかと思われる。

184 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:04:23.69 id:XKIQC6910

>>161
独擅場なんて誤植から派生した独壇場のほうが有名になっちゃってるからなぁ…

166 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:01:08.50 id:AzTcILFu0

俺の持ってるコーランは、中東製できちんとヘブライ語で書いてある。
だから、安心のクオリティー。

173 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:02:40.60 id:I8O5nXwI0

原発を作る金があるのに印刷機を買えないなんて嘘だろ
ただの経費削減策だよ

177 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:03:00.50 id:yeQ27Eci0

イランしっかりしろよ。
一緒に油田開発だってしたよなあ？

190 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:05:18.56 id:KL2IeWqg0

誤植だらけのコーランってどういう扱いになるの？
聖なるものでもなんでもないから燃えるゴミと一緒に焼いちゃってもいいの？

191 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:05:37.07 id:iEkkbFSB0

製本される前ならコーランが印刷されたページを破棄しても大丈夫なの？
誤植だらけのコーランなら破り捨てても大丈夫なの？

192 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:05:52.51 id:Hftf7Ktr0

誤植って中国の十八番だからねえｗ
注意力ないのかね？

193 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:05:53.72 id:WKsprz1J0

本来なら発注するのは印刷機の方じゃ無いのか
イラン人の頭の中はどうなってんだと小一時間

195 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:06:07.52 id:c51tXjJM0

爆発しなかったんだから中国としては頑張った方じゃね
イラン政府ひでぇ、少しは認めてやれよ

201 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:06:39.95 id:NSooiRCjO

ペルシア語なんて中国人が知るわけ無いじゃん
綴り間違っても気付く人が居なかったんだろう
こんなのは自前に限る

210 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:08:38.12 id:HRjCeziVO

>>201
コーランはアラビア語だ。
アラビア語はれっきとした国連公用語だぞ。中国にも出来る奴はいるはず。

222 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:10:28.04 id:sUrlAZU60

>>210
日本の印刷屋にアラビア語のわかる奴がいるか？
英語でさえ誤植するような奴が大半だろｗ

228 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:11:58.65 id:NTzZq8tBO

>>210
イラン人もアラビア語で読むの？
訳無いの？

233 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:12:57.50 ID:4MXFVIoX0

>>228
それは単なる「訳」であってコーランじゃない。

239 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:14:18.58 id:HRjCeziVO

>>228
イラン人もアラビア語で読む。
コーランは翻訳が禁止されてる。とはいえ必要に応じて訳されてるんだが、これは「コーランの解説書」という扱い。つまり礼拝には使えない。

269 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:22:31.43 id:NTzZq8tBO

>>239
へぇthx
なら普通にイスラム圏に頼めば良かったのにｗ

203 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:07:12.18 id:hyi71f3z0

韓国なら誤植のみならず、解釈も変えてイスラムの紀元をねじ曲げそうだよな(笑)

211 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:08:41.02 id:XKIQC6910

やっぱ製版作業は本国でネイティブがやって、中国では印刷と製本のみにするべきだったな。

215 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:09:38.41 id:l65mDq1y0

コーランはイスラム国家だけで作る体制整えろよ
宗教弾圧してる国に発注すんな

216 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:09:48.79 id:ej2dqfXX0

中国人の「できました」と
韓国人の「できます」と
日本人の「できません」は

信用するな

220 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:10:19.40 ID:4MXFVIoX0

アラビア語以外の「コーラン」はコーランじゃないんだよ。
ちなみにクルアーンな。

240 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:14:23.89 id:I8O5nXwI0

なんだかんだイスラム教徒はコーランは大切とか言ってるくせに
自国で作らないで異教徒に発注とかやっぱりおかしい奴らだ

256 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:18:02.73 id:orOw1GuZ0

これをきっかけに民衆を煽って中国人排斥運動でもやるのかな？

258 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:18:31.81 id:XKIQC6910

誤植英語を笑いものにするサイト
http://www.engrish.com/


…もちろん日本は常連ですとも

264 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:20:35.24 id:qDN1vydY0

昔は全部手書きで模写でしょ
聖書とかコーランって写し間違いだらけだよね

271 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:23:10.86 id:O8BJ9OWx0

アラビア語がわからんとまずいものなら本国で作った方が間違いないだろう
印刷機買って自分で刷れよ

273 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:24:40.02 id:SVCtfg8+0

なんで中国に頼もうと思ったｗ
コーランくらい自国で作れや

274 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:24:44.33 id:NkmSBYpu0

韓国だったら最後に「独島は韓国の領土」って書いてあるんだろ

317 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:45:43.45 ID:1K5WQ+3P0

>>274
イスラム教は韓国が起源とか、ムハンマドは韓国人とか
書き込んでいると予想

279 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:26:12.31 id:o8jk/jXZ0

中国の頼むとかアホだろ
中国製作の家具やら家電やらの説明書とか誤植笑っちゃうくらい酷いのに

283 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:27:02.62 ID:9dAMm0X80

つか大事なコーランの印刷を他国に任せるかね？
どんな判断だ！金をドブに捨てる気か？

284 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:27:16.25 id:XKIQC6910

そういえば元国会議員の大鷹淑子も中国名がコーランて名前だったな

291 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:30:09.30 id:XtnkMs8K0

金欲溢れる中国人に神聖な書の生成を託すとか、マホメッドを侮辱していないか？
死の裁きはマダー？

292 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:30:11.54 id:R3GOz1+2I

ウイグルがいるから適当に書いたんじゃないか？
テロとの戦いに中国を巻きこめれば、
これ程アメリカにとって嬉しいことはない。

294 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:30:15.65 id:hNFQDVG80

そういうのは、宗教が違う国に頼んじゃ駄目でしょｗ
イスラム教って厳格なのかと思ってたんだけど、結構アバウトだなあｗｗｗ

297 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:30:58.65 id:B6qXvdg60

>>294
いや、いちおう中国にもムスリムいるよ。日本よりは多いんじゃね？

304 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:32:52.56 id:UXaJrAqJ0

イランもなぜ中国にやらすのだｗｗｗ
イスラム系少数民族が迫害されてる国なのに

307 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:36:17.94 id:PCso48N30

ブタ小屋の床用のタイルにコーランを印刷した物を発注しても喜んで作る中国。

308 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:36:37.31 id:b81Pd1SO0

中国人はイスラームを差別してるからな
イェルサーレムに発注してればもっと面白かったかもな

310 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:39:08.56 id:BJqFgmfv0

これ、チョンボしたコーランはどうすんの?
誤植だらけだから焼却処分しても問題ないのかな?

313 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:39:53.98 ID:7X+FGYEzO

少なくともコーラン読める国に頼まないと誤植がわからんだろ

314 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:40:00.88 id:bZAvcxLW0

リコーラン

316 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:45:31.17 ID:2+hoL8FC0

アラビア文字も同じイスラム圏でも通用しないらしいし
漢字使ってても日本と中国では違うように

325 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 01:01:51.97 id:dC6Abl+V0

>>316
「標準アラビア語」ってのが存在しないらしいね。
国と言うか、地域によってマチマチになっちゃってるそうだね。

319 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:51:17.52 id:BLuyegWRP

信仰を安く上げようってあたりイスラムもずいぶん変わったなw

322 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 00:56:06.88 id:FYR233GX0

こんな誤植だらけのコーランなんかイランというわけですね！
ね！

349 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 01:32:50.34 id:ONwnW5F70

データをPDFで渡して、そのまんま印刷しろってすれば大丈夫だったんじゃねえか？？
何がどうなって誤植になるんだ？

358 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 01:44:23.26 id:Nm2rZJLu0

こんなノリだったのか？
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/63/0000099263/90/img27f3f445fzo6tc.jpeg

363 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 01:53:57.54 id:HRjCeziVO

>>358
漢字まで間違ってる。中国人なら、せめて漢字だけでも正確さを期待したいんだが。

371 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 02:10:39.66 id:YEmpxugXO

誤植では死者は出ませんが毒入り食品で日本では死者が出ました
そんな国です、中国は！
ジュウシマツも知ってます

374 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 02:15:27.98 id:j6imD+xz0

中国人はきちんと指導して文句つけてれば向上していくらしいけどな
任せると悪い意味でいい加減な品物が出来上がるそうな

377 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 02:20:19.68 id:BFWJ113i0

コーラン馬鹿にしてるだろこれは
やっちまえよイスラム教徒さん

383 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 02:29:28.07 id:GHK12x5d0

コリアンにコーラン発注すればいいんじゃね
名前も似てるし

393 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 03:02:10.34 id:tiGTLQM/0

中国人の「できました。」と
韓国人の「できます。」と
日本人の「できません。」は、
信用するな。

403 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 03:35:00.45 id:fahaojAW0

製本自体は中国でいいけど、入稿データは自分とこで作れよなｗ

412 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 05:23:02.48 ID:5wWR9APz0

ウイグルでの虐殺ぶりをみれば、マトモなのを作る気ないのは明白だろ

423 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 06:28:27.22 ID:3Aab0lWA0

ってか現在進行形でイスラムウイグルを弾圧してる中国に・・・
やはりイスラムはバカなんだんァ

424 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 06:38:31.43 id:G9uf6MQI0

カタカナも中国人にとっては難しいらしく
中国製のクリスマスツリーの外箱がクソスマソシリーになってた

428 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 07:49:49.46 id:W9H60mlq0

そういったコーランってどうやって処分されるんだろう
焚書でもするのか

429 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 07:57:00.43 id:qa8SIBLw0

アラビア語版なのかペルシャ語版なのか知らないが、
異言語の国に印刷を発注するのが、そもそもおかしいだろｗ

430 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 08:02:34.42 id:BqMFR2OSO

さすがにあの字を誤植なしは無理だろ＆中国に依頼するなって(笑)
そんなに大切なら国産にしろ

438 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 08:20:47.05 id:ZEb8ZwvtO

じぶんのとこで印刷すりゃいいのに
イラン人て昼間からぶらぶら集まってて暇そうだし
ガリ板ぐらいあるだろう

448 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 08:39:26.97 ID:X/tlBABH0

世界で一番誤植してはいけない書物だと思うんだが、よく外注でやったな。

457 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 08:51:34.67 id:hxktsX/HO

コーランて大事なもんなんだろ？
自分のとこで作れよｗｗ
自分たちで作って誤植あったら処罰されんの？

469 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:33:18.56 id:Q1nM/9HA0

さーて、これで中国もテロの標的かな。
イスラム系テロ組織VS共産党
なかなか見ごたえのあるカードだな。

472 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:37:10.65 ID:+bRcRy4d0

昔ネット通販で買った
マレーシア製のコーランがあるんだが
それも誤植とかあるんだろうか・・・。

475 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:40:33.43 id:vJ91hmea0

岩波文庫でコーランとかあるよな。あれ日本語だけどいいのか？

478 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:46:10.65 id:YsJTbwpIO

>>475
翻訳版はコーラン攻略本みたいな扱い

481 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:54:50.46 id:QZmyeH4T0

その中国企業がコーランの日本語訳も印刷
表紙には｢ユーラン｣の文字が

484 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 09:56:25.81 id:ekmWulaEO

つうか、誤植多数とは言えコーランだぞ
どう取り扱うのか心配だ
中国人には誤植がなくなるまで修正はさせよう
誤植データのままなぞ、アッラーに申し訳ない

495 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 10:17:00.46 id:NKEv5tVC0

>>484
製本されたものはイスラムでは捨てれないし燃やせないし
どう処理するんだろうなｗ

498 :名無しさん＠１２周年2011/09/20(火) 10:20:27.29 id:HGNCe6XK0

>>495
私がシリア市民なら　それ積んでコーランの壁にして爆撃を避ける